Review reports and research for Schools

Aotearoa New Zealand is becoming more ethnically diverse, and this is changing quickly. It is critical that education meets the needs of all our children. This report finds that many learners from ethnic communities are succeeding in education but encounter racism, isolation, and lack of cultural understanding. We must achieve significant change if Aotearoa New Zealand is to be a great place to learn for children and young people from ethnic communities.

Aotearoa New Zealand is becoming more ethnically diverse, and this change is fast. It is critical that education meets the needs of all our children and this draft summary for consultation looks at the experiences of learners from ethnic communities, and considers what is needed to better support them in the future.  

教育必须满足我们所有儿童的需要，包括来自少数族裔社区的学生，这一点至关重要。本报告发现，许多来自少数族裔社区的学生在教育方面不断取得成功，但却遭遇普遍的种族主义、孤立和外人对其文化缺乏理解。

Mahalagang matugunan ng edukasyon ang mga pangangailangan ng lahat ng ating mga anak, kabilang ang mga mag-aaral na mula sa mga etnikong komunidad. Natuklasan ng ulat na ito na maraming mga mag-aaral mula sa mga etnikong komunidad ang nagtatagumpay sa edukasyon ngunit kumakaharap sa kalat na kalat na rasismo, pagkakabukod, at kawalan ng pag-unawa sa kultura.

소수 인종계 학습자를 포함해 모든 어린이의 교육적 필요를 충족시키는 일이 아주 중요합니다. 많은 소수 인종계 학습자가 교육적 성공을 거두고 있으나 광범위한 인종 차별과 고립 및 문화적 이해 부족이라는 문제를 겪고 있음이 이 보고서에서 밝혀졌습니다.

Điều quan trọng là nền giáo dục đáp ứng được nhu cầu của tất cả trẻ em của chúng ta, bao gồm những học sinh thuộc các cộng đồng sắc tộc. Báo cáo này cho thấy nhiều học sinh thuộc các cộng đồng sắc tộc đang thành công trong giáo dục nhưng gặp phải sự phân biệt chủng tộc, cô lập và thiếu hiểu biết về văn hóa trên diện rộng.

Es fundamental que la educación satisfaga las necesidades de todos nuestros niños, incluidos los de comunidades étnicas. En este informe se constata que muchos alumnos de comunidades étnicas están obteniendo buenos resultados en materia de educación, pero se enfrentan al racismo generalizado, el aislamiento y la falta de entendimiento cultural.

វាជាប្រក្លរសំខ្ន់ណាស់តែលក្លរអរ់រំ អាចរំទពញទសចកតីប្ែូវក្លរររស់ទកេងៗ រូករួ្ទំងសិសស្កពីស េ្ន៍ចប្្រុះជាែិសាសន៍។ ទៅកនុងរបាយក្លរណ៍ទនុះ បានរកទ ើញថា សិសសភាេទប្ចើន្កពីស េ្ន៍ចប្្រុះជាែិសាសន៍ បានេេួលទជាេជ័យកនុងក្លរសិកា តែពួកទេបានជួរប្រេុះនូវក្លរប្រក្លន់ពូជសាសន៍ ក្លរ្ិនមានអាករារ់អាន និងភាពខ្វុះខ្ែក្លរយល់ែឹងអំពីវរបធ្៌ររស់ពួកទេ តែលជារញ្ហាកំពុងរីករាលដាលយា៉ាងខ្ាំង ។
 

من الأهمية أن يلبي التعليم احتياجات جميع أطفالنا، بمن فيهم المتعلمون من الجاليات العرقية. ووجد هذا التقرير أن العديد من
المتعلمين من الجاليات العرقية ينجحون في مجال التعليم لكنهم يواجهون على نطاق أوسع العنصرية والعزلة والافتقار إلى
الفهم الثقافي.